En el Parlamento se estaba examinando el correspondiente proyecto legislativo de carácter federal.
ويجري حاليا بحث مشروع تشريعاتحادي مقابل في البرلمان.
Legislación federal relativa a la presencia de mujeres en los órganos de asesoramiento
التشريعالاتحادي المتعلق بوجود المرأة في الهيئات الاستشارية
No obstante, se ha planteado la necesidad de crear mecanismos eficaces en los planos regional y local para la aplicación práctica de la legislación federal.
وبالرغم من ذلك، كان من الضروري إنشاء آليات فعالة على الصعيدين الإقليمي والمحلي لتنفيذ التشريعالاتحادي.
Todos los instrumentos jurídicos y la legislación federal se publican en http://www.admin.ch/ch/d/sr/sr.html.
وتنشر جميع الصكوك القانونية والتشريعاتالاتحادية في الموقع التالي: http://www.admin.ch/ch/d/sr/sr.html.
Toda la información pertinente figura en el informe nacional, que además se ajusta plenamente a las normas legislativas de la Unión Europea.
وترد جميع المعلومات ذات الصلة في التقرير الوطني الذي يتماشى تماما مع تشريعاتالاتحاد الأوروبي.
En forma paralela a la elaboración de nuevas leyes y reglamentaciones, Bosnia y Herzegovina está armonizando la legislación vigente con la legislación de la Unión Europea.
وبالتوازي مع إعداد قوانين ولوائح جديدة، تقوم البوسنة والهرسك بالمواءمة بين التشريعات القائمة وتشريعاتالاتحاد الأوروبي.
Dichas medidas se refieren a la preparación de leyes y otras reglamentaciones encaminadas a armonizar la legislación interna con la legislación de la Unión Europea.
وتتعلق هذه التدابير بعمليات إعداد القوانين والنظم الأخرى بهدف المواءمة بين التشريعات المحلية وتشريعاتالاتحاد الأوروبي.
Si los cantones no han aprobado todos los reglamentos necesarios, se aplica la antigua legislación federal.
أما المقاطعات التي لم تقم بإصدار كافة النظم المطلوبة، فينطبق فيها التشريعالاتحادي السابق.
Además, el Canadá ha establecido programas de cumplimiento y vigilancia posteriores al vencimiento del registro para garantizar el cumplimiento de la legislación federal y provincial.
وبالإضافة إلى ذلك، أنشأت كندا برامج للرصد والامتثال التاليين للتسجيل لكفالة الامتثال للتشريعاتالاتحادية والإقليمية.